Thể thao Cập nhật lúc 11:34:52 04/07/2018  (Lượt xem:  896 )
Đại sứ Pháp tại Việt Nam đã nói

Đại sứ Pháp tại Việt Nam đã nói gì trước trận Pháp - Argentina?

BTO- Trước trận Pháp - Argentina trong khuôn khổ vòng 1/8 Cúp bóng đá thế giới 2018, phóng viên Đài truyền hình Việt Nam đã phỏng vấn nhanh ông Bertrand Lortholary - đại sứ đặc mệnh toàn quyền Pháp tại Việt Nam. Phóng viên đã dịch chưa đúng cả ba câu trả lời của ông Lortholary.

Khi được hỏi đại sứ quán Pháp đã chuẩn bị gì để cổ vũ cho đội tuyển Pháp, ông Lortholary đáp: “Đây là một ngày lễ lớn của bóng đá vì là trận đầu tiên của vòng 1/8 Cúp bóng đá thế giới 2018 - trận so tài giữa Pháp và Argentina. Tự nhiên, ở đây, tại Việt Nam, chúng tôi biết niềm đam mê của người Việt Nam dành cho bóng đá. Vì vậy, chúng tôi đã mời các công dân Pháp và tất cả các bạn bè Việt Nam của chúng tôi ủng hộ nước Pháp”.

Phóng viên đã dịch “trận đầu tiên của vòng 1/8 Cúp bóng đá thế giới 2018” thành “buổi đầu tiên mà đại sứ quán Pháp tổ chức” xem trực tiếp để cổ vũ cho đội tuyển Pháp. Việc mời “các bạn bè Việt Nam” được dịch thành “các bạn bè của Pháp”. Niềm đam mê bóng đá của người Việt Nam bị lược bỏ, không dịch.

Đối với câu hỏi thứ hai về cầu thủ của đội tuyển Pháp được ông Bertrand Lortholary yêu thích, ngài đại sứ đã trả lời rất khéo léo: “Có nhiều cầu thủ lớn trong đội tuyển Pháp. Dĩ nhiên, có Griezmann, có Giroud và Mbappé, Dembélé - một thế hệ đang lên. Tôi tin rằng chúng tôi đang có một ê-kíp để tạo nên một trận đấu lớn”.

Như vậy, ông Bertrand Lortholary không khẳng định cầu thủ nào được mình yêu thích nhất mà chỉ kể tên một số cầu thủ lớn. Quan trọng hơn, ông đề cập đến tập thể đội bóng. Cách trả lời tế nhị này vừa không làm buồn lòng cầu thủ, vừa nêu cao tính tập thể trong bóng đá.

Tuy nhiên, phóng viên đã dịch thành ông Bertrand Lortholary yêu thích Griezmann, Mbappé và tự thêm vào “đội tuyển Pháp là một đội hình rất mạnh”.

Liên quan đến câu hỏi cuối về các bàn thắng trong trận đấu, ông Bertrand Lortholary nói: “Lần gần nhất mà chúng tôi gặp đội tuyển Argentina [ở Cúp bóng đá thế giới] đã cách đây 40 năm. Lúc ấy, tuyển Argentina đã đánh bại tuyển Pháp với tỷ số 2-1 ngay tại Argentina. Lần này, tôi nghĩ rằng đội tuyển Pháp sẽ chiến thắng đội tuyển Argentina với tỷ số 2-1. Nếu đánh cược, tôi cho rằng sẽ có một bàn của Griezmann, một bàn của Giroud cho Pháp và một bàn của Messi cho Argentina”.

Tiếc rằng, phóng viên đã thay Giroud thành Mbappé khi dịch nội dung trên, nghĩa là Griezmann và Mbappé sẽ ghi bàn cho đội tuyển Pháp. Nội dung này đúng với thực tế xảy ra vài mươi phút sau nhưng lại không đúng với ý của ông đại sứ.

Dịch thuật nói chung và phiên dịch nói riêng là một công việc khó khăn. Vì vậy, sai sót là điều khó tránh khỏi và cần được thông cảm. Tuy nhiên, cần tránh sai sót ở những từ khóa quan trọng hoặc ở những nội dung tinh tế như trong phần phỏng vấn nói trên

Xem clip tại đây

 CÔNG KHANH

Xem tin theo ngày
Thông tin cần biết
Trao 2 căn nhà tình nghĩa cho gia đình chính sách

BTO- Sáng 15/11, Tổng Công ty Điện lực miền Nam phối hợp cùng với Công ty Điện lực Bình Thuận trao tặng 2 căn nhà tình nghĩa cho các gia đình chính sách có hoàn cảnh khó khăn tại xã Đức Bình, huyện Tánh Linh.

Xem chi tiết
Giải quyết đường vào khu sản xuất Hồ Cây Tra

BT - Sau 15 năm chờ đợi, thì 27 hộ dân canh tác gần 30 ha cây ăn trái tại khu vực Hồ Cây Tra (thôn Tiến An, xã Tiến Thành, TP. Phan Thiết) rất phấn khởi khi mới đây UBND tỉnh đã chỉ đạo TP. Phan Thiết lên phương án giải quyết kiến nghị làm đường vào khu sản xuất trên.

Xem chi tiết
Có được bổ sung ngày tháng sinh trong sổ hộ khẩu ?

BTO- Chào luật sư, cho em hỏi trong sổ hộ khẩu và giấy chứng minh nhân dân của em không có ngày tháng sinh nhưng trong giấy khai sinh của em có ngày tháng sinh. Giờ em muốn bổ sung ngày tháng sinh vào sổ hộ khẩu và giấy chứng minh nhân dân thì  phải làm sao?

Xem chi tiết
Khổ vì bãi vật liệu trong khu dân cư

BT- Gần một tháng nay tại dãy E, Khu dân cư Bắc Xuân An, phường Xuân An, TP. Phan Thiết bỗng nhiên xuất hiện một bãi tập kết vật liệu (cát bồi nền) gây ra nhiều phiền toái cho các hộ dân ở đây.

Xem chi tiết
Vấn nạn lấn chiếm đất lâm nghiệp ở Bắc Bình

BT- Từ đầu năm đến nay, Ban Quản lý RPH Sông Lũy, Bắc Bình đã kiểm tra, phát hiện, lập biên bản các đối tượng lấn chiếm 28,2 ha đất lâm nghiệp trái phép tại các tiểu khu, thuộc địa bàn quản lý của Trạm bảo vệ rừng Phan Sơn và Trạm bảo vệ rừng Đá Trắng.

Xem chi tiết
“Nỗi đau” hàng trăm cây xanh đô thị

BTO- Sáng sớm đi bộ, tôi bỗng thấy vài ba thanh niên cầm xấp quảng cáo dày cộp đến từng gốc cây xanh rồi dùng ghim thép cở lớn bấm tờ quảng cáo vào thân cây. Đi dọc đường Phạm Hùng, Nguyễn Gia Tú, Võ Văn Kiệt (Phan Thiết) tôi đếm được khoảng 55 cây xanh bị đóng ghim thép như thế.

Xem chi tiết
Hỗ trợ trực tuyếnHotline: 0918680377 - 0623604533